1 00:00:12,880 --> 00:00:15,216 ¿Cuáles son tus 20, compañero? 2 00:00:19,019 --> 00:00:21,389 Algo no se siente bien. 3 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 Aquí vamos. 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,103 ¿No respondes a las llamadas? 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,272 No cuando mis manos están llenos de cacao y cronuts. 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,325 Encontré esto genial cena toda la noche 7 00:00:40,408 --> 00:00:41,542 justo a la vuelta de la esquina. 8 00:00:41,675 --> 00:00:42,876 Como sólo tú puedes. 9 00:00:43,010 --> 00:00:45,963 -Tengo una habilidad especial para los bocadillos. -Mmm. 10 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 Y oye Esa es la rima número tres. 11 00:00:49,016 --> 00:00:52,420 Oh, estás en racha, Kendrick. 12 00:00:53,221 --> 00:00:56,557 Entonces... ¿qué es lo que no te hace sentir bien? 13 00:00:56,657 --> 00:00:58,392 Oh. No sé. 14 00:00:58,492 --> 00:01:01,312 solo lo habitual paranoia de vigilancia. 15 00:01:01,395 --> 00:01:02,563 ¿Acerca de? 16 00:01:02,663 --> 00:01:04,265 tu sabes que sentimiento espeluznante que 17 00:01:04,364 --> 00:01:06,800 de alguna manera eres el indicado siendo observado? 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,069 Por mucho que odio admitirlo, 19 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 replanteos dame los pelos de punta también. 20 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Eh...¿quién es? 21 00:01:20,548 --> 00:01:21,949 ¿Es eso...? 22 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 -¿Torres? -¿Qué diablos? ¿Mella? 23 00:01:25,719 --> 00:01:27,705 Oh, espera. 24 00:01:27,788 --> 00:01:30,090 -Aléjate de ella. -Nick, ¿qué estás haciendo? 25 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 ¡No la toques! 26 00:01:31,425 --> 00:01:33,678 -¡Escapar! -¡Mella! 27 00:01:33,761 --> 00:01:35,380 ¡Vaya! 28 00:02:08,295 --> 00:02:09,630 Buenos días, señores. 29 00:02:09,729 --> 00:02:10,964 "Caballeros." Guau. 30 00:02:11,098 --> 00:02:12,500 Esa es una buena manera para empezar el día. 31 00:02:12,600 --> 00:02:15,068 Sí, y un gran día. Lo es, McGee. 32 00:02:15,169 --> 00:02:17,255 Eh, director Vance me llamó hoy temprano 33 00:02:17,338 --> 00:02:19,890 para ofrecerme una oportunidad bastante dulce. 34 00:02:19,973 --> 00:02:22,310 no nos digas te vas de nuevo. 35 00:02:22,410 --> 00:02:23,777 Oh, no, no hay posibilidad. 36 00:02:23,877 --> 00:02:26,480 Uh, aunque implica algún entrenamiento especial 37 00:02:26,579 --> 00:02:30,351 para futuras misiones con NCIS Élite. 38 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 -Lindo. Genial. -Oye, claro que sí. 39 00:02:32,920 --> 00:02:36,241 estan empezando El grupo de trabajo otra vez, así que... 40 00:02:36,324 --> 00:02:37,825 yo todavía No puedo creerlo. 41 00:02:37,925 --> 00:02:39,177 Bueno, deberías hacerlo. Te lo mereces. 42 00:02:39,260 --> 00:02:40,861 Sí, y si no pudiera ser yo, 43 00:02:40,961 --> 00:02:41,995 Me alegro que fueras tú. 44 00:02:42,095 --> 00:02:43,564 ¿Qué quieres decir? 45 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 Oh, uh, Vance me lo ofreció. También, pero tuve que decir que no. 46 00:02:47,401 --> 00:02:50,204 Espera, ¿es por eso que te retuvo? en su oficina después de que nos fuimos? 47 00:02:50,338 --> 00:02:51,839 Ésa es exactamente la razón. 48 00:02:51,939 --> 00:02:54,675 En realidad no estás insinuando que la única razón 49 00:02:54,775 --> 00:02:58,763 ¿Por qué Vance me ofreció el trabajo? ¿Fue porque lo rechazaste? 50 00:02:58,846 --> 00:03:00,214 No, no, no, no, no. 51 00:03:00,348 --> 00:03:01,732 Eso no es, eso no es lo que quise decir. Eso es... 52 00:03:01,815 --> 00:03:04,218 Te lo mereces, por supuesto. No, como... 53 00:03:05,085 --> 00:03:06,604 Yo-yo no debería haberlo hecho dijo nada. 54 00:03:06,687 --> 00:03:08,273 Y aun así lo hiciste. 55 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 Suboficial muerto en Arlington. Hagamos esto. 56 00:03:13,794 --> 00:03:16,063 Jess, no quise decir eso de esa manera. 57 00:03:16,196 --> 00:03:17,498 No, está bien. 58 00:03:17,598 --> 00:03:19,667 Estamos bien. Estoy bien. 59 00:03:19,767 --> 00:03:21,286 Parker también consiguió el Bandium. 60 00:03:21,369 --> 00:03:22,620 Supongo que va a Encuéntranos allí. 61 00:03:22,703 --> 00:03:23,788 ¿Ya? 62 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Sí, pensarías el chico tomaría 63 00:03:25,606 --> 00:03:27,887 unos días más personales después todo lo que pasó. 64 00:03:30,511 --> 00:03:31,796 Créeme, estoy mejor 65 00:03:31,879 --> 00:03:34,382 ocupado en el trabajo que descansar en casa. 66 00:03:34,515 --> 00:03:36,684 Ya sabes, manos ociosas y todo eso. 67 00:03:36,784 --> 00:03:37,951 Sí, claro, lo entiendo. 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,720 -Sí, yo también. -Yo, tres. 69 00:03:39,853 --> 00:03:41,555 ¿Y a Vance le parece bien? 70 00:03:41,655 --> 00:03:42,972 Ni siquiera pregunté. 71 00:03:43,055 --> 00:03:45,826 Entonces, de todos modos, ¿quién es nuestra víctima? 72 00:03:45,926 --> 00:03:48,128 Suboficial de tercera clase 73 00:03:48,228 --> 00:03:49,563 Steven Keogh, 24 años. 74 00:03:49,663 --> 00:03:52,566 Estacionado fuera de Base conjunta Anacostia-Bolling. 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,067 Oye, Nick, ¿me echas una mano? 76 00:03:54,167 --> 00:03:57,704 Keogh figuraba como U.A. a las 07:00 después de fallar 77 00:03:57,805 --> 00:03:58,989 presentarse a trabajar. 78 00:03:59,072 --> 00:04:00,358 Uf, que desastre. 79 00:04:00,441 --> 00:04:03,194 El pobre chico debe haber golpeado el pavimento duro. 80 00:04:03,277 --> 00:04:04,445 ¿Pelea en un callejón? 81 00:04:04,545 --> 00:04:06,331 Uh, no, sus manos están demasiado limpias. 82 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 Quizás le dieron un puñetazo. 83 00:04:08,416 --> 00:04:09,534 ¿Hueles algo de alcohol? 84 00:04:09,617 --> 00:04:11,519 No, no lo hago. 85 00:04:11,619 --> 00:04:13,371 ¿Drogas, tal vez? 86 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 No con esa cara de bebé. 87 00:04:15,222 --> 00:04:17,124 Ah, agente Sawyer. 88 00:04:17,224 --> 00:04:20,428 Agente Parker, Qué bueno verte de regreso. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,430 Manos ociosas, ¿verdad? 90 00:04:22,530 --> 00:04:24,515 ¿Desde cuándo el equipo nocturno ¿recibes nuestras alertas de Bandium? 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,166 Oh, no lo hacemos, McGee. 92 00:04:26,266 --> 00:04:27,901 Es seguro decir el NCIS 93 00:04:28,001 --> 00:04:30,187 tripulaciones diurnas y nocturnas todavía recibe Bandiums separados. 94 00:04:30,270 --> 00:04:32,039 Entonces ¿qué te trae? ¿Aquí afuera, Dale? 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,525 Bueno, Nicky-boy, yo solo estaba pasando después de una larga noche 96 00:04:34,608 --> 00:04:37,528 de perseguir pistas sobre un posible caso de chantaje. 97 00:04:37,611 --> 00:04:39,447 Mm, suena emocionante. 98 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 No es tan emocionante como esto. 99 00:04:41,382 --> 00:04:42,850 Y nada menos que a plena luz del día. 100 00:04:42,950 --> 00:04:45,453 Bueno, esto parece un poco pasada tu hora de dormir. 101 00:04:45,553 --> 00:04:46,787 Eso depende. 102 00:04:46,920 --> 00:04:48,373 ¿Qué crees que tal vez? hay una conexión? 103 00:04:48,456 --> 00:04:50,190 Si lo hay, te lo haremos saber. 104 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Bueno, ¿qué sabemos hasta ahora? 105 00:04:51,925 --> 00:04:53,327 Lo que sabemos hasta ahora, Sawyer, 106 00:04:53,427 --> 00:04:57,164 es que este es nuestro caso para descubrirlo. El equipo A. 107 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Vamos, vamos. Pensé que habíamos pasado 108 00:04:58,899 --> 00:05:00,200 toda esa mierda de némesis perfecta. 109 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 Oh, no, lo somos. No, todos somos Gucci. 110 00:05:02,336 --> 00:05:04,204 No más amigos enemigos. 111 00:05:05,473 --> 00:05:08,542 Sólo pienso que el equipo B debería limitarse al chantaje. 112 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 lo dejaría mientras Estás por delante, Sawyer. 113 00:05:10,444 --> 00:05:13,080 porque, eh, Nick está en racha hoy. 114 00:05:13,180 --> 00:05:14,860 Bueno, caballero, ya que eres el único 115 00:05:14,948 --> 00:05:18,185 miembro genial del equipo A, Quizás siga ese consejo. 116 00:05:18,318 --> 00:05:20,454 ¿Qué estás diciendo eso? ¿No estamos bien? 117 00:05:20,554 --> 00:05:22,523 Por mucho que odio para interrumpir esto, eh, 118 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 conversación madura... 119 00:05:24,091 --> 00:05:26,444 -¿Qué pasa, Jimmy? -Uh, un par de cosas. 120 00:05:26,527 --> 00:05:27,661 Lo que parece ser sangre 121 00:05:27,761 --> 00:05:29,113 filtrándose de nuestro nariz de suboficial 122 00:05:29,196 --> 00:05:31,248 tambien esta saliendo de ambas orejas. 123 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 Eso no puede ser bueno. 124 00:05:32,832 --> 00:05:35,068 ¿Qué dijiste? "¿Qué parece ser sangre"? 125 00:05:35,168 --> 00:05:36,770 Sí, eso es lo segundo. 126 00:05:36,870 --> 00:05:40,040 no creo Esto es solo sangre. 127 00:05:40,140 --> 00:05:41,842 ¿Qué crees que es? 128 00:05:41,942 --> 00:05:43,761 Uh, eso sí, todavía Tengo que llevarlo de nuevo a la autopsia. 129 00:05:43,844 --> 00:05:48,181 para confirmarlo, pero parece muchísimo para mí como... 130 00:05:48,281 --> 00:05:50,150 materia cerebral. 131 00:05:50,250 --> 00:05:52,470 -¿Materia cerebral? -¿De su nariz? 132 00:05:52,553 --> 00:05:53,787 ¿De sus oídos? 133 00:05:53,887 --> 00:05:55,523 Vaya. Eh... 134 00:05:55,623 --> 00:05:58,025 No hago nariz-cerebro, ¿vale? 135 00:05:58,158 --> 00:06:01,929 Tranquilo, equipo A. Que tengas un excelente turno de día. 136 00:06:03,531 --> 00:06:06,867 Sí, él no hacer cerebros en absoluto. 137 00:06:14,141 --> 00:06:18,612 Ojalá tuviera más respuestas, pero este realmente me tiene perplejo. 138 00:06:18,712 --> 00:06:22,249 No hay muchas hemorragias nasales de materia cerebral. en tu vasta experiencia? 139 00:06:22,349 --> 00:06:23,834 ¿O cómo lo llamó Sawyer? 140 00:06:23,917 --> 00:06:25,886 Nariz-cerebro. Y no, no lo he visto. 141 00:06:25,986 --> 00:06:28,088 Su-su lóbulo frontal esta tan hinchado, 142 00:06:28,221 --> 00:06:31,058 esta practicamente licuado su corteza cerebral. 143 00:06:31,191 --> 00:06:32,693 ¿Y qué diablos? causaría eso? 144 00:06:32,793 --> 00:06:34,394 Eso es lo que espero un poco mas 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,680 de su sangre nos lo dirá. 146 00:06:35,763 --> 00:06:36,764 Aquí tienes. 147 00:06:36,864 --> 00:06:38,182 ¿Qué te dice hasta ahora? 148 00:06:38,265 --> 00:06:39,266 No es suficiente. 149 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 El alcohol en sangre es 0,03%, así que tal vez 150 00:06:41,835 --> 00:06:44,304 una cerveza o dos, pero no lo suficiente como para estar borracho, 151 00:06:44,404 --> 00:06:46,491 a-y no estoy encontrando cualquier señal de alerta genética 152 00:06:46,574 --> 00:06:48,325 eso causaría esto, así que... 153 00:06:49,909 --> 00:06:51,479 Ah, finalmente. 154 00:06:51,579 --> 00:06:53,481 Torres localizó a la esposa. 155 00:06:53,581 --> 00:06:55,199 Jess, ¿vienes? 156 00:06:55,282 --> 00:06:58,218 En realidad, esperaba ella podría ayudarme a peinar 157 00:06:58,318 --> 00:06:59,670 Imágenes de la cámara de tráfico de anoche 158 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 cerca de donde se encontró el cadáver. 159 00:07:01,354 --> 00:07:03,423 Muy bien, suena bien. Mantenme informado. 160 00:07:03,557 --> 00:07:05,125 Servirá. 161 00:07:07,060 --> 00:07:08,962 ¿Imágenes de las cámaras de tráfico? ¿En realidad? 162 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 Sí, de verdad. Pero también, necesito saber cuanto tiempo 163 00:07:11,932 --> 00:07:13,834 planeamos mantener a Parker en la oscuridad. 164 00:07:13,934 --> 00:07:15,402 ¿Cuánto tiempo estamos planeando? 165 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 fue tu idea para no decírselo. 166 00:07:17,070 --> 00:07:18,706 Y nunca dije fue una buena idea. 167 00:07:18,806 --> 00:07:22,275 Mira, me preocupo por Parker. Estos son secretos difíciles de guardar. 168 00:07:22,409 --> 00:07:24,277 No, no, no. Lo he reformulado, Kasie. 169 00:07:24,377 --> 00:07:25,946 No son secretos en absoluto. 170 00:07:26,046 --> 00:07:28,399 Vale, estamos protegiendo a un amigo. que acaba de perder a su padre. 171 00:07:28,482 --> 00:07:30,067 Parker no necesita saberlo lo que sabemos 172 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 hasta que estemos seguros, ya sabes, lo que sabemos. 173 00:07:34,387 --> 00:07:37,190 Y para estar más seguro, ¿Qué sabemos? 174 00:07:37,290 --> 00:07:38,692 Ah, hay discrepancias importantes 175 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 entre el informe de la autopsia sobre la madre de Parker 176 00:07:40,894 --> 00:07:41,995 y su certificado de defunción. 177 00:07:42,129 --> 00:07:43,330 ¿Qué tan importante? 178 00:07:43,463 --> 00:07:45,416 Bueno, ya basta. hasta que pueda verificar 179 00:07:45,499 --> 00:07:47,017 las notas escritas a mano del viejo forense, 180 00:07:47,100 --> 00:07:48,636 no hay manera Puedo decírselo a Parker. 181 00:07:48,736 --> 00:07:51,471 Y lo mismo con lo que sabemos... o mejor dicho no lo sé... 182 00:07:51,572 --> 00:07:53,507 sobre el lápiz labial eso estaba en ese vaso. 183 00:07:53,641 --> 00:07:55,008 ¿Aún no hay coincidencia de ADN? 184 00:07:55,108 --> 00:07:56,376 A Carla Marino no. 185 00:07:56,476 --> 00:07:59,112 Pero alguien estaba bebiendo vino. con el padre de parker 186 00:07:59,212 --> 00:08:00,681 la noche en que fue asesinado. 187 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Hasta que sepamos quién... 188 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 Oh, eso hace dos secretos. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,470 Acabas de decir no eran secretos. 190 00:08:05,553 --> 00:08:07,033 Vale, bueno, sean lo que sean, 191 00:08:07,120 --> 00:08:08,272 Sugiero que lo guardemos entre nosotros tres 192 00:08:08,355 --> 00:08:09,607 hasta que obtengamos más respuestas. 193 00:08:09,690 --> 00:08:11,458 Si, o al menos hasta que Parker tuvo tiempo 194 00:08:11,559 --> 00:08:12,777 para recuperarse de su pérdida. 195 00:08:12,860 --> 00:08:14,612 Oh, Dios, espero que ambos vienen pronto, 196 00:08:14,695 --> 00:08:16,997 pero está bien, entre nosotros tres. 197 00:08:18,098 --> 00:08:19,667 Mmm. 198 00:08:20,634 --> 00:08:22,335 estas buscando por un juramento meñique? 199 00:08:22,435 --> 00:08:26,173 Si alguna vez hubo una situación eso lo requería, esto es todo. 200 00:08:31,879 --> 00:08:34,414 ¿Dónde está ahora, señora Keogh? 201 00:08:34,514 --> 00:08:37,885 Sally, por favor. Estoy en Seattle, visitando a mi mamá. 202 00:08:38,018 --> 00:08:41,855 ¿Sabes lo que pasó? ¿Estás seguro de que es mi Stevie? 203 00:08:41,955 --> 00:08:43,890 Me temo que estamos seguros 204 00:08:44,024 --> 00:08:46,159 pero todavía estamos trabajando sobre lo que pasó. 205 00:08:46,259 --> 00:08:48,028 Sally, soy el agente especial Parker. 206 00:08:48,161 --> 00:08:51,531 Te importa si te pregunto ¿Cuándo vio por última vez a su marido? 207 00:08:51,632 --> 00:08:55,319 Cuando me dejó ayer en el aeropuerto. 208 00:08:55,402 --> 00:08:58,906 Llegaba tarde al trabajo o algo que tenía que hacer, 209 00:08:59,039 --> 00:09:00,407 pero parecía estar bien. 210 00:09:00,507 --> 00:09:03,577 ¿Está bien o hay algún problema de salud? ¿Algún conflicto? 211 00:09:03,677 --> 00:09:06,113 No, nada de eso. 212 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Quiero decir, yo no lo haría llámalos conflictos, 213 00:09:08,315 --> 00:09:10,134 pero el y yo discutido un poco últimamente, 214 00:09:10,217 --> 00:09:11,819 como hacen muchas parejas, pero... 215 00:09:11,919 --> 00:09:14,839 -¿Qué pasa? -Dinero, sobre todo. 216 00:09:14,922 --> 00:09:17,057 Su cheque de la Marina no fue en la medida en que solía hacerlo, 217 00:09:17,157 --> 00:09:18,475 y eso realmente lo estresó. 218 00:09:18,558 --> 00:09:21,361 Por eso tuve que alejarme por un rato. 219 00:09:21,461 --> 00:09:23,864 sin pensar Yo nunca... 220 00:09:24,998 --> 00:09:27,635 Probablemente debería ver acerca de tomando un vuelo de regreso, ¿eh? 221 00:09:27,735 --> 00:09:30,503 Tendremos nuestra oficina del Noroeste contactarte 222 00:09:30,604 --> 00:09:31,639 para ayudar a arreglar eso. 223 00:09:31,739 --> 00:09:33,506 Te lo agradezco. Gracias. 224 00:09:33,607 --> 00:09:35,275 De nada. 225 00:09:37,077 --> 00:09:38,445 Ella misma era sólo una niña. 226 00:09:38,578 --> 00:09:41,532 Y ella no estaba bromeando sobre los problemas de dinero. 227 00:09:41,615 --> 00:09:42,950 Los registros bancarios de Keogh muestran 228 00:09:43,050 --> 00:09:44,985 sale mucho mas dinero que entrar. 229 00:09:45,085 --> 00:09:47,688 ¿Para pagar qué? ¿Deudas de juego? 230 00:09:47,788 --> 00:09:49,206 O tal vez una novia. 231 00:09:49,289 --> 00:09:52,259 Mira lo que encontré en una carpeta en el teléfono de Keogh. 232 00:09:53,927 --> 00:09:57,264 Ups. Su esposa no es rubia. 233 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Y no del todo el mismo tono de piel. 234 00:09:59,867 --> 00:10:02,903 Bueno, hay mucha más piel. Aquí para compararlo. 235 00:10:03,003 --> 00:10:05,305 Ay, yi, yi. 236 00:10:05,405 --> 00:10:07,140 Sí. Sí, puedes decir eso de nuevo. 237 00:10:09,476 --> 00:10:10,878 ¿Sí, caballero? 238 00:10:10,978 --> 00:10:12,296 Ya sabes, si su esposa vi estas fotos, 239 00:10:12,379 --> 00:10:13,513 ella es definitivamente una sospechosa. 240 00:10:13,613 --> 00:10:15,082 Sí, asegurémonos más 241 00:10:15,182 --> 00:10:17,785 que ella suba a ese vuelo de regreso a DC 242 00:10:17,885 --> 00:10:19,452 Está bien. Gracias. 243 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Knight encontró a nuestro chico fuera de una cámara de tráfico, 244 00:10:21,722 --> 00:10:23,123 Salir a trompicones de un bar. 245 00:10:23,223 --> 00:10:25,042 Danos un grito si lo necesitas. 246 00:10:25,125 --> 00:10:27,828 Está bien, envía esas fotos a Knight. 247 00:10:31,631 --> 00:10:34,467 Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. 248 00:10:34,601 --> 00:10:35,803 Sí, eso es lo que dije. 249 00:10:35,903 --> 00:10:37,087 Sabes, es un poco raro 250 00:10:37,170 --> 00:10:39,006 cómo cada foto extremadamente desnuda de Keogh 251 00:10:39,106 --> 00:10:41,008 muestra su rostro pero no el de la mujer. 252 00:10:41,141 --> 00:10:42,642 ¿En realidad? No me di cuenta. 253 00:10:42,743 --> 00:10:43,744 No puedo imaginar por qué. 254 00:10:51,885 --> 00:10:54,054 Disculpe. 255 00:10:54,154 --> 00:10:56,857 ¿Existe una verdadera ¿"Dave el peludo" aquí? 256 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Ese soy yo. Propietario y operador. 257 00:10:59,259 --> 00:11:01,729 Veo que el nombre es irónico. 258 00:11:01,829 --> 00:11:04,581 No me estarías preguntando eso si alguna vez vieras mi espalda. 259 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 ¿Le gustaría? 260 00:11:06,266 --> 00:11:09,002 -No, gracias. -Quizás más tarde. 261 00:11:09,102 --> 00:11:10,804 ¿Qué, no tienes curiosidad? 262 00:11:10,904 --> 00:11:12,589 Esperábamos que es posible que hayas servido 263 00:11:12,672 --> 00:11:14,007 este suboficial anoche. 264 00:11:14,107 --> 00:11:15,809 Salí de aquí alrededor de las 12:30. 265 00:11:15,909 --> 00:11:17,077 Ah, sí, eso creo. 266 00:11:17,177 --> 00:11:18,879 La mitad de mi negocio Es un joven militar. 267 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 Buenos niños en su mayoría. Sólo busco desahogarme. 268 00:11:21,648 --> 00:11:23,650 Cualquier cosa que puedas recordar sobre el? 269 00:11:23,751 --> 00:11:25,719 Quizás tomé una cerveza o dos. 270 00:11:25,819 --> 00:11:27,955 Y tal vez con una mujer en algún momento? 271 00:11:28,055 --> 00:11:30,724 Eso no lo sé, pero desahogándose 272 00:11:30,858 --> 00:11:32,760 generalmente incluye buscando amor 273 00:11:32,860 --> 00:11:35,162 o cualquier cosa que se le parezca. 274 00:11:35,262 --> 00:11:37,364 Uh, no tenemos ningún ángulo del rostro de esta mujer, 275 00:11:37,497 --> 00:11:41,434 pero tal vez puedas reconocerla del resto de ella? 276 00:11:41,534 --> 00:11:42,870 Yowza. 277 00:11:43,003 --> 00:11:44,154 Sí, lo sabemos. 278 00:11:44,237 --> 00:11:46,439 Mira, no quiero ningún problema. 279 00:11:46,539 --> 00:11:48,659 Como le dije a tu amigo, Tengo un porro limpio aquí 280 00:11:48,742 --> 00:11:51,711 sin control sobre qué gentuza pasa por allí. 281 00:11:51,812 --> 00:11:54,547 -Y menos aún, los chantajistas. -¿Nuestro amigo? 282 00:11:54,647 --> 00:11:55,783 ¿Extorsionadores? 283 00:11:55,883 --> 00:11:57,267 Sí, tu otro agente. esta mañana. 284 00:11:57,350 --> 00:11:58,819 Tenía el mismo tipo de fotos. 285 00:11:58,919 --> 00:12:00,871 pero con un chico de la Marina diferente siendo chantajeado. 286 00:12:00,954 --> 00:12:03,556 Uh, dejó su tarjeta. 287 00:12:08,929 --> 00:12:12,817 Ahora, esas fotos ahora apuntan a mucho más que la infidelidad. 288 00:12:12,900 --> 00:12:14,100 ¿Crees que estaban siendo utilizados? 289 00:12:14,201 --> 00:12:15,686 chantajear ¿El contramaestre Keogh? 290 00:12:15,769 --> 00:12:19,072 Bueno, tenemos la intención de averiguarlo, pero la tripulación del agente Sawyer, 291 00:12:19,172 --> 00:12:21,041 aparentemente, ya está en ese caso, 292 00:12:21,141 --> 00:12:24,611 y desde nuestro caso de asesinato encaja con el de ellos, 293 00:12:24,744 --> 00:12:26,163 Naturalmente asumimos que 294 00:12:26,246 --> 00:12:28,715 nuestro equipo diurno debería hacerse cargo ambos casos. 295 00:12:28,816 --> 00:12:30,350 ¿Naturalmente? 296 00:12:30,450 --> 00:12:33,854 ¿Acabo de prepararte para el ¿La vieja frase "cuando asumes"? 297 00:12:33,954 --> 00:12:35,588 Oh, no. No hay necesidad de eso. 298 00:12:35,688 --> 00:12:38,125 Pero me parece que, desde el equipo nocturno 299 00:12:38,225 --> 00:12:41,045 estaba en el caso de chantaje antes del asesinato, 300 00:12:41,128 --> 00:12:44,597 ambos casos serían naturalmente caer en ellos y no en ti. 301 00:12:44,731 --> 00:12:47,885 Con todo respeto, cualquier resentimiento 302 00:12:47,968 --> 00:12:51,021 tú y yo todavía podríamos tener desde el caso Marino, 303 00:12:51,104 --> 00:12:53,306 No te desquites con mi equipo. 304 00:12:53,440 --> 00:12:55,308 ¿Crees que le guardo rencor? 305 00:12:55,408 --> 00:12:57,244 Quiero decir, todos somos humanos, León. 306 00:12:57,344 --> 00:13:01,081 Y todos cometemos errores Agente Parker, como lo es usted ahora. 307 00:13:01,181 --> 00:13:03,316 Tengo preocupaciones mucho mayores en mi plato 308 00:13:03,450 --> 00:13:06,453 que no me deja tiempo para venganzas personales. 309 00:13:06,586 --> 00:13:07,587 ¿Está eso claro? 310 00:13:07,687 --> 00:13:10,090 Claro, directora. 311 00:13:13,093 --> 00:13:14,962 Agentes. 312 00:13:17,898 --> 00:13:19,750 Como probablemente escuchaste a través de la puerta, 313 00:13:19,833 --> 00:13:22,002 el equipo nocturno tomaremos ambos casos, 314 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 pero eso no quiere decir eso no estarás involucrado 315 00:13:24,271 --> 00:13:25,389 en romperlos. 316 00:13:25,472 --> 00:13:26,891 No desde dos de los agentes nocturnos 317 00:13:26,974 --> 00:13:28,842 han sido reasignados recientemente, 318 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 lo que deja al agente Sawyer equipo con escasez de personal, 319 00:13:31,411 --> 00:13:34,264 entonces necesitaremos dos miembros de su equipo para completar. 320 00:13:34,347 --> 00:13:36,683 -¿Trabajando noches? -Mm-hmm. 321 00:13:36,783 --> 00:13:37,817 ¿Sawyer tiene un equipo? 322 00:13:37,918 --> 00:13:40,520 Podemos desconectarnos. Ustedes dos esta noche. 323 00:13:40,653 --> 00:13:41,939 McGee y yo mañana. 324 00:13:42,022 --> 00:13:45,125 Mientras eso esté bien Con usted, Directora. 325 00:13:45,225 --> 00:13:47,560 Es su equipo, agente Parker. Tu llamada. 326 00:13:50,097 --> 00:13:52,532 Uh, ¿llego temprano? ¿O me lo perdí? 327 00:13:52,665 --> 00:13:55,002 Llegas justo a tiempo Agente Sawyer. 328 00:13:55,102 --> 00:13:56,536 Ah. Escuchen chicos 329 00:13:56,669 --> 00:13:58,605 no voy a llamar a cualquiera "novato" 330 00:13:58,705 --> 00:14:01,841 y no necesito a nadie llamarme "jefe". 331 00:14:02,976 --> 00:14:05,045 Entonces, ¿qué dicen, B-Teamers? 332 00:14:05,145 --> 00:14:06,947 Vamos a atrapar a algunos tipos malos. 333 00:14:20,393 --> 00:14:21,812 Bienvenidos al turno de noche. 334 00:14:21,895 --> 00:14:23,964 Oh, parece al igual que el turno de día. 335 00:14:25,398 --> 00:14:27,434 Oh, excepto para la iluminación ambiental. 336 00:14:27,567 --> 00:14:30,203 Ahora, ahora, no entiendas demasiado cómodo allí. 337 00:14:31,104 --> 00:14:33,173 Entra en la luz del bullpen del equipo B 338 00:14:33,273 --> 00:14:34,674 y ver cómo vive la tripulación nocturna. 339 00:14:34,774 --> 00:14:36,076 Uh, no, estoy bien. 340 00:14:36,176 --> 00:14:37,644 -Estoy bien por aquí. -¿Estás seguro, Nick? 341 00:14:37,744 --> 00:14:39,746 Tenemos una salida completa para cargar nuestros teléfonos. 342 00:14:39,846 --> 00:14:42,382 Y, claro, el Wi-Fi no tan bueno, pero, oye, 343 00:14:42,482 --> 00:14:43,917 el equipo nocturno se las arregla. 344 00:14:44,017 --> 00:14:45,718 Ahora bien, eso es un eslogan. 345 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 No es una mala rima, ¿eh? 346 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Quizás haya que poner eso en una camiseta. 347 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 Bueno. Yo jugaré a la pelota. 348 00:14:51,324 --> 00:14:52,926 Eso es lo que te convierte en un jugador. 349 00:14:53,026 --> 00:14:54,261 Lo que me recuerda, 350 00:14:54,394 --> 00:14:57,214 felicidades por el golpe a la élite del NCIS. 351 00:14:57,297 --> 00:14:59,599 Operaciones encubiertas, antiterrorismo. 352 00:14:59,732 --> 00:15:00,934 Bien por usted. 353 00:15:01,034 --> 00:15:02,936 Has oído hablar de eso, ¿eh? 354 00:15:03,036 --> 00:15:04,337 Gracias. 355 00:15:05,472 --> 00:15:06,639 ¿Estás bromeando? 356 00:15:06,739 --> 00:15:07,975 Yo mismo lo estaba persiguiendo. 357 00:15:08,075 --> 00:15:09,876 Solicité dos veces, pero no dados. 358 00:15:09,977 --> 00:15:11,811 Y oye Esa es la rima número dos. 359 00:15:11,911 --> 00:15:14,081 soy un poeta, y yo no lo sabía. 360 00:15:15,615 --> 00:15:17,617 De todos modos, hablemos de chantaje. 361 00:15:17,717 --> 00:15:19,186 Lo que tienes aquí es algo de calidad 362 00:15:19,286 --> 00:15:21,688 Trabajo de detective en turno de noche. 363 00:15:21,788 --> 00:15:23,240 Detalle de ambos archivos 364 00:15:23,323 --> 00:15:26,893 mis entrevistas con tres miembros del personal de la Marina. 365 00:15:26,994 --> 00:15:28,378 Tres hombres de la Marina 366 00:15:28,461 --> 00:15:31,464 quien dice están siendo chantajeados. 367 00:15:31,564 --> 00:15:32,716 -Pies. -Ah. 368 00:15:32,799 --> 00:15:35,602 Eh, chantajeado con fotos explícitas 369 00:15:35,702 --> 00:15:36,936 con otra mujer. 370 00:15:37,037 --> 00:15:39,506 -Aserrador. ¡Aserrador! -¿Qué? 371 00:15:39,639 --> 00:15:40,507 ¿En serio? 372 00:15:40,607 --> 00:15:42,242 Oh, esa es solo Greta. 373 00:15:42,342 --> 00:15:44,344 ¿Y ahora qué, Sawyer? Estoy ocupado. 374 00:15:44,477 --> 00:15:46,313 Oh, lo siento, Greta. Son solo mis nuevos socios. 375 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 no estoy muy acostumbrado a el ambiente nocturno. 376 00:15:48,581 --> 00:15:51,018 Estamos tan acostumbrados a Greta, apenas la notamos. 377 00:15:51,118 --> 00:15:52,485 Ella es como de la familia. 378 00:15:52,585 --> 00:15:54,487 Es "Gerta". 379 00:15:54,587 --> 00:15:55,989 ¿En realidad? ¿Te gusta la familia? 380 00:15:56,123 --> 00:15:56,990 Mmm. 381 00:15:58,858 --> 00:16:00,227 Oh. 382 00:16:04,331 --> 00:16:05,632 Oh. Excelente. 383 00:16:05,732 --> 00:16:08,401 Tengo una de las víctimas. aceptar venir a hablar con nosotros. 384 00:16:08,501 --> 00:16:09,602 Vamos. 385 00:16:09,702 --> 00:16:10,837 ¿Tan tarde? 386 00:16:10,937 --> 00:16:12,289 Debes ser bastante encantador. 387 00:16:12,372 --> 00:16:15,208 No me sorprende que lo hayas notado. 388 00:16:16,176 --> 00:16:17,977 Aprecio que estés aquí. fuera de horario, 389 00:16:18,078 --> 00:16:19,296 El contramaestre Mathis. 390 00:16:19,379 --> 00:16:22,215 Sí. Ha sido un día largo pero no te preocupes. 391 00:16:22,315 --> 00:16:23,516 ¿Tienes sed? 392 00:16:23,616 --> 00:16:24,684 Déjame traerte algo. 393 00:16:24,784 --> 00:16:26,553 Encontré un caso de estas cosas. 394 00:16:26,653 --> 00:16:28,288 en el laboratorio forense hace unos años. 395 00:16:28,388 --> 00:16:32,059 Una especie de gusto adquirido, pero realmente te mantienen activo. 396 00:16:34,627 --> 00:16:35,728 Mmm. 397 00:16:35,862 --> 00:16:37,530 Bien, tenemos tu declaración, Mathis, 398 00:16:37,664 --> 00:16:38,865 pero oigámoslo de usted. 399 00:16:38,965 --> 00:16:39,899 Ah, sí, claro. 400 00:16:39,999 --> 00:16:41,568 ¿Qué más quieres saber? 401 00:16:41,668 --> 00:16:43,936 Uh, el comienzo es un buen lugar para empezar. 402 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 Sí, claro. Eh... 403 00:16:45,505 --> 00:16:47,740 Fue hace un par de meses. Estaba de licencia. 404 00:16:47,840 --> 00:16:50,660 Tomando unas copas, ya sabes, en algunos bares. 405 00:16:50,743 --> 00:16:51,962 ¿Dave el peludo? 406 00:16:52,045 --> 00:16:53,213 Probablemente. 407 00:16:53,313 --> 00:16:54,881 Sí, los golpeé a todos. 408 00:16:54,981 --> 00:16:56,783 De todos modos, conocí a esta chica. 409 00:16:56,883 --> 00:16:57,784 Espléndido. 410 00:16:57,884 --> 00:16:59,419 Pelirrojo. Quiero decir, ella tenía... 411 00:16:59,552 --> 00:17:02,222 De todos modos, ella necesitaba que la llevaran. 412 00:17:02,322 --> 00:17:03,856 Entonces, me subí a mi camioneta. 413 00:17:03,956 --> 00:17:05,641 Y lo siguiente que recuerdo 414 00:17:05,724 --> 00:17:07,627 estaba despertando desnudo en la parte de atrás. 415 00:17:07,727 --> 00:17:09,146 ¿Y dónde estaba la pelirroja? 416 00:17:09,229 --> 00:17:10,813 Desaparecido. 417 00:17:10,896 --> 00:17:13,633 Es decir, hasta que conseguí un hermoso texto con un montón 418 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 de fotos con clasificación X y una amenaza para enviárselos a mi esposa 419 00:17:17,369 --> 00:17:21,525 a menos que pague 500 al mes a alguna extraña cuenta de pago automático. 420 00:17:21,608 --> 00:17:24,160 Cada intento de rastrear la cuenta no nos tiene nada 421 00:17:24,243 --> 00:17:26,479 sino virus y cortafuegos. 422 00:17:26,579 --> 00:17:28,915 y tengo estado pagando desde entonces. 423 00:17:29,015 --> 00:17:31,918 pateándome por ser tan estúpido. 424 00:17:32,018 --> 00:17:33,986 Nuestra víctima recibió las mismas fotos. 425 00:17:35,655 --> 00:17:39,126 Excepto que su pelirroja era rubia. 426 00:17:40,693 --> 00:17:42,212 Entonces, una pregunta. 427 00:17:42,295 --> 00:17:45,182 Originalmente afirmaste que Te subiste al auto de la mujer. 428 00:17:45,265 --> 00:17:49,386 Pero hace un momento dijiste eso. La mujer se subió a su camioneta. 429 00:17:49,469 --> 00:17:51,838 Buen partido, NCIS Elite. 430 00:17:53,273 --> 00:17:54,641 ¿En realidad? 431 00:17:54,741 --> 00:17:55,942 ¿Es eso lo que dije? 432 00:17:56,075 --> 00:17:57,894 Bueno, Mathis, 433 00:17:57,977 --> 00:17:59,563 ¿Qué versión es cierta? 434 00:17:59,646 --> 00:18:00,947 Vale, mira, yo no... 435 00:18:01,047 --> 00:18:02,482 No quise mentir. Lo juro. 436 00:18:02,582 --> 00:18:04,151 solo estaba intentando para mantener a mi Nana fuera 437 00:18:04,251 --> 00:18:05,285 de esa primera entrevista. 438 00:18:05,418 --> 00:18:06,353 ¿Nana? 439 00:18:06,453 --> 00:18:08,255 Mi-mi abuela. 440 00:18:08,355 --> 00:18:10,190 Era su camioneta la que nosotros... 441 00:18:10,290 --> 00:18:12,759 que tomé prestado esa noche. 442 00:18:12,859 --> 00:18:14,244 La Nan Van. 443 00:18:14,327 --> 00:18:17,897 ¿Alguna posibilidad de que tu pelirroja podría haber dejado algo de ADN 444 00:18:17,997 --> 00:18:20,767 en, eh... ¿Nan Van? 445 00:18:20,867 --> 00:18:24,471 Si lo hizo, no podemos decírselo a Nana. 446 00:18:26,339 --> 00:18:28,741 Por favor, no se lo digas a Nana. 447 00:18:28,841 --> 00:18:30,277 ¿Dónde está la furgoneta? 448 00:18:30,377 --> 00:18:32,312 Está en tu estacionamiento. 449 00:18:32,412 --> 00:18:34,881 lo tomé prestado de nuevo para llegar hasta aquí. 450 00:18:38,918 --> 00:18:43,122 Bueno. La Nan Van está lista y esperando en el garaje de pruebas. 451 00:18:43,223 --> 00:18:45,024 Excelente. kasie está en camino para peinarlo. 452 00:18:45,158 --> 00:18:47,294 Una vez más, felicitaciones por atrapar 453 00:18:47,394 --> 00:18:48,995 la discrepancia en la declaración de ese niño. 454 00:18:49,095 --> 00:18:51,281 Oh, no es nada que no harías eventualmente lo han atrapado. 455 00:18:51,364 --> 00:18:53,083 Bueno, gracias. 456 00:18:56,203 --> 00:18:57,804 ¿Qué fue eso? 457 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 Probablemente solo Henry. 458 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 ¿Quién es Enrique? 459 00:19:01,107 --> 00:19:02,509 ¿No lo sabes? 460 00:19:03,343 --> 00:19:05,044 -¿El fantasma? -¿Aquí? 461 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Está bien, esto no puede solo sea una cosa del equipo nocturno. 462 00:19:07,380 --> 00:19:08,715 Lo escuchamos constantemente. 463 00:19:08,848 --> 00:19:10,088 Probablemente tu equipo A esté demasiado ocupado 464 00:19:10,183 --> 00:19:12,452 con casos super importantes para darse cuenta. 465 00:19:12,552 --> 00:19:14,604 Vamos, vamos. ¿En serio? 466 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 Gerta, apóyame aquí. 467 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Escuchamos a Henry todo el tiempo. ¿no? 468 00:19:19,158 --> 00:19:20,560 Escúchalo, míralo. 469 00:19:20,693 --> 00:19:23,963 La semana pasada apagué la luz. y se sienta en el escritorio. 470 00:19:24,063 --> 00:19:25,282 ¿Aquí? ¿Mi escritorio? 471 00:19:25,365 --> 00:19:26,866 Tranquilo, Nicky-boy. 472 00:19:26,999 --> 00:19:28,318 Henry es inofensivo. 473 00:19:28,401 --> 00:19:30,287 Él es todo abucheo y ningún mordisco. 474 00:19:30,370 --> 00:19:33,373 Y me vendría bien otro Caf-POW. 475 00:19:34,707 --> 00:19:36,843 ¿Todo abucheo y ningún mordisco? 476 00:19:36,943 --> 00:19:39,946 Está bien, no compraste en serio. en eso, ¿verdad? 477 00:19:40,046 --> 00:19:43,850 Bueno, no hasta que Gerta Empecé a decirlo también. 478 00:19:43,950 --> 00:19:46,052 Bueno, los dos de ellos están confabulados. 479 00:19:46,152 --> 00:19:49,389 Quiero decir, obviamente es algún tipo de iniciación a la tripulación nocturna. 480 00:19:49,489 --> 00:19:51,958 ¿Un fantasma del NCIS? ¿En serio? 481 00:19:52,825 --> 00:19:54,461 Sí, creo que la falta de sueño 482 00:19:54,561 --> 00:19:57,096 -Me está volviendo, eh, un poco crédulo. -Mmm. 483 00:19:57,196 --> 00:19:58,615 Bueno, tal vez deberías ve a tomar una siesta, 484 00:19:58,698 --> 00:20:00,567 coger un par de guiños en el laboratorio de Karen. 485 00:20:00,667 --> 00:20:02,986 Sí. Parece una buena idea. 486 00:20:03,069 --> 00:20:06,005 Aunque odiaría abandonar Estás aquí con tu nueva mejor amiga. 487 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 -¿Mi qué? -Nuestra nueva mejor amiga. 488 00:20:07,907 --> 00:20:10,410 -Quería decir "nuestra nueva mejor amiga". -Oh. Oh. 489 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Creo que debería acostarme. 490 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Sí, deberías hacer eso. 491 00:20:14,146 --> 00:20:15,865 Y te despertaré cuando kasie comienza a trabajar 492 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 -En Nan Van. -Mm-hmm. 493 00:20:18,685 --> 00:20:20,036 Piensa rápido. 494 00:20:20,119 --> 00:20:21,254 Ey. 495 00:20:21,388 --> 00:20:23,155 Ahora, esos son Algunos reflejos de élite. 496 00:20:23,256 --> 00:20:25,725 Bueno, ya me conoces. Encerar, encerar. 497 00:20:25,825 --> 00:20:27,126 Mmm. ¿Kárate? 498 00:20:27,226 --> 00:20:28,895 Un poco de todo. 499 00:20:28,995 --> 00:20:31,097 Pero, ¿sabes qué? Voy a decir que no, gracias. 500 00:20:31,230 --> 00:20:32,899 todavía estoy nervioso del último. 501 00:20:32,999 --> 00:20:34,834 Sí, lo mismo. 502 00:20:35,868 --> 00:20:37,103 ¿Dónde está Torres? 503 00:20:37,203 --> 00:20:39,272 uh, el esta atrapando una siesta rápida en casa de Karen. 504 00:20:39,372 --> 00:20:41,408 Pero en ese caso, Conozco una manera perfecta 505 00:20:41,508 --> 00:20:44,944 para quemarnos esos nervios de Caf-POW. 506 00:20:49,749 --> 00:20:50,867 Kasie, ¿qué pasa? 507 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Uh, Knight era Se supone que debe despertarme. 508 00:20:52,485 --> 00:20:54,003 Oh, le dije para dejarte descansar un poco. 509 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 Al menos hasta que conseguí algunos resultados. 510 00:20:55,755 --> 00:20:56,989 ¿Algo todavía? 511 00:20:57,123 --> 00:20:58,791 Saqué algunas huellas. Ya veremos. 512 00:21:01,361 --> 00:21:02,795 ¿Qué fue eso? 513 00:21:02,895 --> 00:21:04,096 Quizás Henry te siguió hasta aquí. 514 00:21:04,196 --> 00:21:05,715 el tiende apegarse a la gente. 515 00:21:05,798 --> 00:21:07,600 -Espera, ¿conoces a Henry? -Cuando te llaman 516 00:21:07,700 --> 00:21:09,469 por el equipo nocturno tanto como yo, 517 00:21:09,602 --> 00:21:10,803 Ya conoces a Enrique. 518 00:21:12,972 --> 00:21:14,507 -Ese no puede ser Henry. -Oh. 519 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 -Eso. Esos son Knight y Sawyer. -¿Más? 520 00:21:16,275 --> 00:21:17,694 Han estado haciéndolo por un tiempo. 521 00:21:17,777 --> 00:21:19,746 -¿A qué va? -Levanta las piernas 522 00:21:19,846 --> 00:21:21,981 -y aprieta con las caderas. -¿Como esto? 523 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 Sí, sí. Sólo un poco más duro. 524 00:21:24,016 --> 00:21:25,369 Oh, ¿estás seguro de que puedes aceptarlo? 525 00:21:25,452 --> 00:21:26,736 -Sí. -¿Hola? 526 00:21:26,819 --> 00:21:28,821 Oh. Hola, Nick. Sólo estoy trabajando en, eh, 527 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 algunos sustitutos por el ahogo de sangre. 528 00:21:31,090 --> 00:21:32,075 ¿Te refieres a la bodega para dormir? 529 00:21:32,158 --> 00:21:33,393 Potayto, pot ah to. 530 00:21:33,493 --> 00:21:35,194 De cualquier manera, ya no lo hacemos. 531 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 Bueno. 532 00:21:40,132 --> 00:21:41,401 ¿Quieres intentarlo? 533 00:21:43,169 --> 00:21:45,037 Tengo una coincidencia de impresión. 534 00:21:46,673 --> 00:21:48,541 Y no es Nana. 535 00:21:48,675 --> 00:21:49,942 ¿Qué tienes, Kase? 536 00:21:50,042 --> 00:21:51,210 Olga Bergamota. 537 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Detenido en 2015 por pasar cheques sin fondos. 538 00:21:54,481 --> 00:21:57,850 Ahora el dueño actual de una adivinación que dura toda la noche 539 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 y coincidir con un bar en Reston? 540 00:21:59,786 --> 00:22:02,054 ¿Nos apuntamos a un partido? 541 00:22:02,154 --> 00:22:04,591 Tal vez después de ustedes dos toalla fuera. 542 00:22:12,198 --> 00:22:13,733 ¿Crees que Henry compra aquí? 543 00:22:13,866 --> 00:22:17,937 Mmm. Parece demasiado espeluznante incluso para él. 544 00:22:22,241 --> 00:22:24,544 ¡Haz que se detenga! 545 00:22:24,644 --> 00:22:26,212 ¡Ayúdame! 546 00:22:26,345 --> 00:22:27,497 Se volvió aún más espeluznante. 547 00:22:30,650 --> 00:22:32,351 ¡Agentes federales! 548 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 Por favor ayúdalo. 549 00:22:33,620 --> 00:22:35,472 ¡Por favor! No puedo. 550 00:22:35,555 --> 00:22:36,556 Es Dreq. 551 00:22:36,689 --> 00:22:37,890 Sácalo de mi cabeza. 552 00:22:38,024 --> 00:22:41,060 ¡Dreq me está matando! 553 00:22:41,160 --> 00:22:42,829 ¡Señor, señor, señor, señor! 554 00:22:42,929 --> 00:22:44,631 Mantenlo de su lado. 555 00:22:46,165 --> 00:22:48,151 -Sigue respirando. -¿Quién dijo que lo estaba matando? 556 00:22:48,234 --> 00:22:49,201 ¿D-Dreq? 557 00:22:49,301 --> 00:22:50,236 Es albanés. 558 00:22:50,369 --> 00:22:51,655 Significa "diablo". 559 00:22:51,738 --> 00:22:53,773 Tenía miedo de que dijeras eso. 560 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 Oh, sucedió tan rápido. 561 00:23:06,586 --> 00:23:07,787 Justo después de que llegaste aquí. 562 00:23:07,887 --> 00:23:10,757 Arben irrumpió. gritando sobre Dreq. 563 00:23:10,857 --> 00:23:12,609 El diablo. 564 00:23:12,692 --> 00:23:15,327 el me estaba rogando para un exorcismo. 565 00:23:15,428 --> 00:23:17,697 De mi parte. Yo solo... 566 00:23:17,830 --> 00:23:20,332 Sólo soy un lector de manos. Y ni siquiera uno bueno. 567 00:23:20,433 --> 00:23:22,902 Mmm. ¿Qué pasa con, eh? ¿Seducir a los marineros? 568 00:23:23,002 --> 00:23:24,737 Parece que eres bastante bueno en eso. 569 00:23:25,872 --> 00:23:27,123 ¿A cuántos has chantajeado? 570 00:23:27,206 --> 00:23:28,274 ¿Chantaje? 571 00:23:28,374 --> 00:23:30,376 No, ese no soy yo. 572 00:23:30,477 --> 00:23:31,795 Sí, tú. 573 00:23:31,878 --> 00:23:34,180 Tenemos tus huellas dactilares dentro. de la furgoneta de su víctima. 574 00:23:34,280 --> 00:23:36,132 Pero no chantajeo. 575 00:23:36,215 --> 00:23:37,550 Eso es todo Arben. 576 00:23:37,650 --> 00:23:39,168 Él es el criminal. 577 00:23:39,251 --> 00:23:41,137 Yo solo... el me paga hacer eso por él. 578 00:23:41,220 --> 00:23:43,723 ¿Algún otro termina así? 579 00:23:43,823 --> 00:23:45,592 Ese pobre chico. 580 00:23:45,725 --> 00:23:48,461 Querían más que dinero de él. 581 00:23:48,561 --> 00:23:49,428 "Ellos"? 582 00:23:49,562 --> 00:23:51,314 Arben y su socio. 583 00:23:51,397 --> 00:23:53,933 obligaron a ese chico para robar algún tipo de... 584 00:23:54,033 --> 00:23:55,968 arma desde su base. 585 00:23:56,969 --> 00:23:58,237 ¿Qué arma? 586 00:23:58,337 --> 00:23:59,338 ¿Y quiénes son "ellos"? 587 00:23:59,438 --> 00:24:00,524 No sé. 588 00:24:00,607 --> 00:24:02,325 olga tienes que saber algo. 589 00:24:02,408 --> 00:24:05,144 Sé que estaban planeando para venderlo más tarde esta noche 590 00:24:05,244 --> 00:24:07,363 detrás de algún almacén en Fairfax. 591 00:24:07,446 --> 00:24:09,415 Oye, ¿podemos conseguir otra mano? ¿De vuelta aquí? 592 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 ¿Tienes la ubicación? de este almacén? 593 00:24:12,885 --> 00:24:14,353 Eh... 594 00:24:15,221 --> 00:24:18,542 Um, es una de esas tiendas. que vende computadoras 595 00:24:18,625 --> 00:24:20,927 y teléfonos y... 596 00:24:22,261 --> 00:24:23,996 ¿Olga? 597 00:24:25,131 --> 00:24:27,166 ¿Olga? 598 00:24:32,772 --> 00:24:34,974 ¡Un poco de ayuda aquí, chicos! 599 00:24:36,809 --> 00:24:38,428 -¿Qué demonios? -¿Qué pasó? 600 00:24:38,511 --> 00:24:39,996 No sé. estaba hablando con ella, 601 00:24:40,079 --> 00:24:42,181 y dos segundos después, Me doy la vuelta y... 602 00:24:46,553 --> 00:24:47,453 ¡Ah! 603 00:24:47,587 --> 00:24:49,255 No lo digas. 604 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 No tenías que entrar chicos. 605 00:24:57,229 --> 00:24:58,330 ¿Estás bromeando? 606 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 cuantas veces ¿La palabra "exorcismo" 607 00:25:00,232 --> 00:25:02,418 aparecer en una noche ¿Alerta de bandio? 608 00:25:02,501 --> 00:25:04,671 De ninguna manera iba a volver a la cama después de eso. 609 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Por loco que parezca, 610 00:25:06,906 --> 00:25:09,058 algo quedó olga en coma en el hospital 611 00:25:09,141 --> 00:25:11,443 y Arben en la mesa de Jimmy. 612 00:25:12,244 --> 00:25:14,513 ¿Éste es él? ¿Arben Bardhi? 613 00:25:14,614 --> 00:25:16,248 Gángster albanés. 614 00:25:16,348 --> 00:25:17,684 Largo historial de antecedentes penales. 615 00:25:17,784 --> 00:25:20,186 Ya sabes, podemos llamarlo loco, pero todos vimos 616 00:25:20,319 --> 00:25:22,755 este tipo arben gritando sobre Dreq, 617 00:25:22,855 --> 00:25:24,908 -el diablo. -Está bien, allá vamos. 618 00:25:24,991 --> 00:25:29,528 Entonces, ¿y si lo que Torres vio fue ¿En realidad Dreq saltó hacia Olga? 619 00:25:29,629 --> 00:25:32,699 lo que vi fue olga congelarme y... 620 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 temblar un poquito. 621 00:25:34,233 --> 00:25:36,135 Mm, pero tu viste el cristal se rompe en su mano 622 00:25:36,235 --> 00:25:37,336 justo antes de que ella cayera. 623 00:25:37,436 --> 00:25:38,537 Jimmy dijo una convulsión 624 00:25:38,671 --> 00:25:39,856 fácilmente podría haberle dado fuerza. 625 00:25:39,939 --> 00:25:41,941 y que convulsion causa nariz-cerebro? 626 00:25:42,041 --> 00:25:43,693 Está bien, ¿podrías parar por favor? llamándolo así? 627 00:25:43,776 --> 00:25:45,544 Muy bien, ¿podemos olvidar? sobre todo eso 628 00:25:45,678 --> 00:25:47,814 y centrarse en lo que Olga ¿En realidad nos lo dijo? 629 00:25:47,914 --> 00:25:49,465 Pensarías que la base de Keogh habría informado 630 00:25:49,548 --> 00:25:50,717 un arma robada a estas alturas. 631 00:25:50,817 --> 00:25:52,035 Muy bien, Entonces, ¿qué dijo esta Olga? 632 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 sobre su plan para robarlo esta noche? 633 00:25:54,086 --> 00:25:57,724 Uh, acabo de localizar el único almacén de informática en Fairfax. 634 00:25:57,824 --> 00:25:59,191 Ojalá no nos lo hayamos perdido. 635 00:25:59,325 --> 00:26:01,144 hay Sólo hay una manera de saberlo. 636 00:26:01,227 --> 00:26:02,979 ¿Quién se apunta a una vigilancia? 637 00:26:03,062 --> 00:26:05,148 Oh, diablos, sí. Vamos. 638 00:26:05,231 --> 00:26:06,532 Está bien. Nosotros, eh... 639 00:26:06,633 --> 00:26:08,935 -Seguiremos cavando aquí. -Nick, ¿vienes? 640 00:26:10,369 --> 00:26:11,470 Oh. 641 00:26:11,570 --> 00:26:12,605 Espera, Jess. 642 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Todos hemos visto El Exorcista. 643 00:26:14,473 --> 00:26:17,576 ¿Y si el diablo saltara? de Arben a Olga, 644 00:26:17,677 --> 00:26:19,545 ¿Luego de Olga a Torres? 645 00:26:19,679 --> 00:26:21,080 ¿Realmente lo queremos? en nuestro coche? 646 00:26:21,180 --> 00:26:22,815 -Está bien, ¿podrías pararlo ya? -¿Qué? 647 00:26:22,915 --> 00:26:23,967 Él sabe que estoy bromeando. 648 00:26:24,050 --> 00:26:25,051 Oh sí. 649 00:26:25,151 --> 00:26:26,185 Sé que está bromeando. 650 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Nadie lo hace mejor. 651 00:26:27,820 --> 00:26:29,472 Pero ustedes sigan adelante. 652 00:26:29,555 --> 00:26:31,007 Voy a ir a ver a Jimmy. 653 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 ¿Ver cómo está Jimmy? 654 00:26:32,491 --> 00:26:34,978 ¿Y si el diablo de Arben salta hacia él? 655 00:26:35,061 --> 00:26:36,696 Quizás necesite un exorcista. 656 00:26:36,796 --> 00:26:39,165 Oye, solo ten cuidado con Henry. Ahí abajo también, Nicky-boy. 657 00:26:39,265 --> 00:26:41,200 Sí. 658 00:26:41,300 --> 00:26:45,237 Enrique. Bueno, yo y Henry Se puede compartir ascensor. 659 00:26:46,739 --> 00:26:48,440 ¿Quién diablos es Henry? 660 00:26:56,282 --> 00:26:57,984 Ojalá Nick se hubiera unido a nosotros. 661 00:26:58,851 --> 00:27:00,619 Espero que no haya sido nada de lo que dije. 662 00:27:00,720 --> 00:27:01,705 ¿En serio? 663 00:27:01,788 --> 00:27:03,322 ¿Ahora tienes esperanza? 664 00:27:03,422 --> 00:27:06,092 Sr. I Razz Torres ¿Cada oportunidad que tengo? 665 00:27:06,192 --> 00:27:07,677 Vaya. Yo no. 666 00:27:07,760 --> 00:27:09,428 -Yo no bromeo con nadie. -Mmm. 667 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Ese es el viejo Sawyer. 668 00:27:10,997 --> 00:27:12,431 Ah, ¿y este es el nuevo Sawyer? 669 00:27:12,531 --> 00:27:14,901 Puede que no parezca tan diferente para el ojo inexperto, 670 00:27:15,001 --> 00:27:16,468 pero ahora todo es divertido. 671 00:27:16,568 --> 00:27:18,738 Bromas y golpes entre antiguos rivales 672 00:27:18,838 --> 00:27:20,606 Así es como Nick y yo rodar estos días. 673 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 no estoy seguro así es como Nick lo ve. 674 00:27:23,275 --> 00:27:25,111 Espero que estés equivocado. 675 00:27:25,211 --> 00:27:28,197 Quiero decir, trato de ser consciente de cómo me encuentro, pero... 676 00:27:28,280 --> 00:27:31,283 La inseguridad seguramente puede empañar tu visión a veces. 677 00:27:31,383 --> 00:27:33,853 ¿Tú? ¿Inseguridad? 678 00:27:33,953 --> 00:27:37,623 El problema es que el mío empeora. alrededor del equipo diurno. 679 00:27:37,724 --> 00:27:39,158 Especialmente con tipos como Nick. 680 00:27:39,258 --> 00:27:41,377 Toda esa basura del "Equipo A" me obliga a decir cosas 681 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 para mantenerlo humilde. 682 00:27:42,729 --> 00:27:44,213 Oh, él es más humilde. de lo que deja entrever. 683 00:27:44,296 --> 00:27:46,165 Debajo de ese exterior arrogante 684 00:27:46,298 --> 00:27:49,301 es mucho más cálido y un interior más borroso. 685 00:27:49,401 --> 00:27:51,054 Por cierto, Nick nunca tiene que escuchar nada de esto. 686 00:27:51,137 --> 00:27:52,756 Y si le dices, Lo negaré. 687 00:27:55,274 --> 00:27:57,543 Él significa mucho para ti, ¿no es así? 688 00:27:58,778 --> 00:28:00,412 Más de lo que él sabe. 689 00:28:00,512 --> 00:28:02,481 O alguna vez necesita saberlo. 690 00:28:03,282 --> 00:28:06,185 lo que significa Ambos tenemos secretos que guardar. 691 00:28:07,086 --> 00:28:09,455 ya estoy manteniendo demasiados secretos. 692 00:28:09,555 --> 00:28:11,390 mmm siempre hay sitio por uno más. 693 00:28:12,158 --> 00:28:14,360 ¿Dos juramentos con el meñique en un día? 694 00:28:19,198 --> 00:28:20,599 ¿Te gusta el chocolate caliente? 695 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 Sí. 696 00:28:31,710 --> 00:28:34,013 Sí. El cerebro de Arben se ve muchísimo 697 00:28:34,113 --> 00:28:36,148 como el del contramaestre Keogh. 698 00:28:36,248 --> 00:28:37,850 Y, eh... 699 00:28:37,950 --> 00:28:40,319 Y ni siquiera estás aquí ahora mismo, ¿verdad? 700 00:28:41,253 --> 00:28:43,255 ¿Tienes aspirina? 701 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 -¿Dolor de cabeza? -Dos, en realidad. 702 00:28:45,457 --> 00:28:46,859 Uno que me golpea la cabeza, 703 00:28:46,959 --> 00:28:49,428 y el otro esta afuera en una vigilancia con mi compañero. 704 00:28:49,528 --> 00:28:51,230 Ah, ahí está. 705 00:28:51,330 --> 00:28:55,434 La condición demasiado común Conocido en el campo médico como... 706 00:28:55,534 --> 00:28:56,452 celos. 707 00:28:56,535 --> 00:28:58,070 Oh. No. Yo no. 708 00:28:58,170 --> 00:29:00,256 Sí, los celos no son un sentimiento. que alguna vez he experimentado. 709 00:29:00,339 --> 00:29:04,210 Lo cual, de ser cierto, es precisamente el motivo no lo reconoces. 710 00:29:05,044 --> 00:29:06,312 Está bien, Jimmy, 711 00:29:06,412 --> 00:29:09,248 No tengo sentimientos románticos. para Caballero. 712 00:29:09,381 --> 00:29:10,749 Sin ofender. 713 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Ninguno tomado. 714 00:29:12,551 --> 00:29:14,854 Pero los celos profesionales puede ser igual de tóxico. 715 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 Me imagino perdiendo tu pareja a otro agente, 716 00:29:18,490 --> 00:29:19,725 específicamente un rival 717 00:29:19,826 --> 00:29:22,561 como Sawyer, quiero decir, eso tiene que doler. 718 00:29:22,661 --> 00:29:23,695 ¿Qué significa eso? 719 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 "Guárdame el último baile". 720 00:29:26,999 --> 00:29:28,700 Bien, ¿qué significa eso? 721 00:29:28,801 --> 00:29:29,986 Es una canción. 722 00:29:30,069 --> 00:29:33,072 Mira, Nick, ¿tienes ¿Alguna vez pensaste cómo me siento? 723 00:29:33,172 --> 00:29:36,308 Todos esos días y noches, aquí y en casa, 724 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 mientras la mujer que amo está luchando contra el crimen 725 00:29:38,510 --> 00:29:41,413 junto a un increíble ¿agente especial? 726 00:29:41,513 --> 00:29:44,083 Pero ella siempre volvía a mí. 727 00:29:44,183 --> 00:29:46,886 Siempre tengo el último baile, ¿sabes? 728 00:29:48,354 --> 00:29:49,505 Hasta que no lo hice. 729 00:29:49,588 --> 00:29:51,891 ¿Cuándo rompiste? 730 00:29:52,724 --> 00:29:54,593 Sí. Sucede. 731 00:29:55,427 --> 00:29:56,963 Bueno... 732 00:29:57,063 --> 00:29:58,714 lo que empeora mi dolor de cabeza. 733 00:29:58,797 --> 00:30:02,869 Nick, toma tres de estos. Llámame por la mañana. 734 00:30:03,903 --> 00:30:05,604 Ya es de mañana. 735 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 Estoy diciendo que te vayas a casa, Nick. 736 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 Has tenido un día largo larga noche. 737 00:30:11,610 --> 00:30:12,945 Está bien. Sí. 738 00:30:13,045 --> 00:30:14,697 Larga noche. 739 00:30:14,780 --> 00:30:16,215 Gracias. 740 00:30:16,315 --> 00:30:17,716 Sí. 741 00:30:37,904 --> 00:30:40,006 ¿Cuáles son tus 20, compañero? 742 00:30:40,106 --> 00:30:41,640 Algo no se siente bien. 743 00:31:10,169 --> 00:31:12,338 Por mucho que odio admitirlo, 744 00:31:12,438 --> 00:31:14,673 replanteos dame los pelos de punta también. 745 00:31:21,447 --> 00:31:23,849 ¿Quién es? 746 00:31:23,950 --> 00:31:25,101 ¿Es eso...? 747 00:31:25,184 --> 00:31:26,685 ¿Torres? 748 00:31:26,818 --> 00:31:28,287 ¿Qué diablos? ¿Mella? 749 00:31:28,921 --> 00:31:31,590 -¡Ey! ¡Torres! -Vaya. 750 00:31:31,690 --> 00:31:33,960 -Aléjate de ella. -Nick, ¿qué estás haciendo? 751 00:31:34,060 --> 00:31:35,194 ¡No la toques! 752 00:31:35,294 --> 00:31:37,429 -¡Escapar! -¡Mella! 753 00:31:37,529 --> 00:31:39,115 ¡Vaya! 754 00:31:40,499 --> 00:31:41,867 -¡Torres, no! -¡Vaya! 755 00:31:41,968 --> 00:31:44,903 -¡Detener! -¿Qué diablos, Nick? ¡Detener! 756 00:31:45,037 --> 00:31:46,372 ¡Torres! 757 00:31:53,712 --> 00:31:54,713 ¡Vaya! 758 00:31:59,085 --> 00:32:00,286 ¡Torres, para! 759 00:32:00,386 --> 00:32:01,587 ¡Aléjate de ella! 760 00:32:09,996 --> 00:32:10,997 ¡No! 761 00:32:11,097 --> 00:32:12,298 ¡Hazlo, Jess! ¡Tienes que hacerlo! 762 00:32:12,398 --> 00:32:14,266 Lo siento, Nick. 763 00:32:21,140 --> 00:32:23,042 Dulces sueños. 764 00:32:23,842 --> 00:32:25,311 ¿Qué diablos fue eso? 765 00:32:25,411 --> 00:32:26,778 No tengo ni idea. 766 00:32:26,912 --> 00:32:30,382 Estaba bromeando sobre todas esas cosas diabólicas, pero... 767 00:32:30,482 --> 00:32:31,984 Eso fue una locura. 768 00:32:46,132 --> 00:32:50,469 Entonces, el escáner cerebral de Nick muestra niveles leves de trauma cerebral. 769 00:32:51,237 --> 00:32:52,938 Oh, parecía todo menos suave. 770 00:32:53,039 --> 00:32:55,141 Bueno, cualquier cosa menos suave, y él estaría en mi laboratorio 771 00:32:55,274 --> 00:32:56,642 en lugar de aquí en casa de Karen, 772 00:32:56,742 --> 00:32:58,810 electrolitos principales y antiinflamatorios. 773 00:32:58,910 --> 00:33:00,312 Uh, pensando fuera de la caja, Jimmy, 774 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 ¿Qué podríamos estar mirando aqui? 775 00:33:02,281 --> 00:33:04,533 ¿Un virus? ¿Parásito? 776 00:33:04,616 --> 00:33:06,752 Bueno, ahora que tengo Escáner cerebral en vivo de Nick 777 00:33:06,852 --> 00:33:08,404 para comparar con nuestras otras víctimas, 778 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 Voy a salirme mucho de la caja y decir... 779 00:33:11,057 --> 00:33:12,458 ondas sonoras acústicas. 780 00:33:12,558 --> 00:33:13,625 Lo siento, ¿qué? 781 00:33:13,725 --> 00:33:15,578 Bueno, este daño 782 00:33:15,661 --> 00:33:19,165 fue hecho por frecuencias extremas de sonido. 783 00:33:19,298 --> 00:33:20,432 ¿Un boom sónico? 784 00:33:20,532 --> 00:33:22,668 En este caso, es más como un susurro. 785 00:33:22,801 --> 00:33:26,472 Entonces, el cerebro humano Empieza a oír a 20 hercios. 786 00:33:26,572 --> 00:33:29,608 Pero se conocen 19 hercios. como la frecuencia del miedo. 787 00:33:29,708 --> 00:33:31,343 Causará graves daños. 788 00:33:31,443 --> 00:33:33,212 Te refieres al síndrome de La Habana. 789 00:33:33,312 --> 00:33:34,646 Sí, como un caso severo de eso. 790 00:33:34,746 --> 00:33:36,048 ¿Qué es el síndrome de La Habana? 791 00:33:36,148 --> 00:33:38,117 Los expertos creen que apenas audible, 792 00:33:38,217 --> 00:33:39,602 ondas sonoras de baja frecuencia 793 00:33:39,685 --> 00:33:41,987 estaban dirigidos a los diplomáticos estadounidenses en Cuba, 794 00:33:42,088 --> 00:33:44,990 causando fuertes dolores de cabeza, alucinaciones 795 00:33:45,091 --> 00:33:46,558 y algunas crisis violentas. 796 00:33:46,658 --> 00:33:48,894 Pero ninguno de esos diplomáticos murieron, ¿verdad? 797 00:33:48,994 --> 00:33:51,997 No, pero con directo. exposición a cualquier LRAD 798 00:33:52,098 --> 00:33:54,466 disparó esas ondas sonoras, Seguro que podrían haberlo hecho. 799 00:33:54,566 --> 00:33:56,668 LRAD. Eso es de largo alcance, eh... 800 00:33:56,802 --> 00:33:58,270 -Dispositivo acústico. -Mmm. 801 00:33:58,370 --> 00:34:00,539 Sí, es un poco de ciencia ficción. pero arma muy real. 802 00:34:00,672 --> 00:34:04,343 Como el ultrasecreto que ¿Fue robado de la base de Keogh? 803 00:34:04,443 --> 00:34:06,378 Podría haber sacado nuestro suboficial, 804 00:34:06,512 --> 00:34:07,930 nuestro gángster albanés... 805 00:34:08,013 --> 00:34:09,614 Y Olga. 806 00:34:09,715 --> 00:34:12,217 Es decir, si Nick no hubiera dado un paso a un lado antes de que ella cayera... 807 00:34:12,318 --> 00:34:14,085 Muy bien, necesito decírselo a McGee. 808 00:34:14,953 --> 00:34:16,388 Él está despertando. 809 00:34:16,487 --> 00:34:18,924 No tienes cerebro de nariz, amigo. 810 00:34:21,025 --> 00:34:22,828 ¿Quién de ustedes me eliminó? 811 00:34:24,330 --> 00:34:26,281 Ah, está bien, bien. 812 00:34:26,364 --> 00:34:29,067 ¿Tienes algún recuerdo, Nick? 813 00:34:29,168 --> 00:34:31,870 ¿Alguna idea de lo que te hizo...? 814 00:34:32,003 --> 00:34:33,472 comportarse de esta manera? 815 00:34:34,505 --> 00:34:38,344 Empecé a ver cosas como un... como un gran monstruo. 816 00:34:38,444 --> 00:34:39,844 En tu auto. 817 00:34:39,945 --> 00:34:41,179 Qué tipo. 818 00:34:41,280 --> 00:34:43,215 Incluso con el cerebro revuelto, 819 00:34:43,315 --> 00:34:45,851 él todavía lo está intentando para proteger a sus socios. 820 00:34:49,588 --> 00:34:52,924 Bueno. La base de Keogh ahora admite que era un largo alcance 821 00:34:53,058 --> 00:34:55,327 prototipo de dispositivo acústico eso fue robado. 822 00:34:55,427 --> 00:34:56,479 -Lo llamó Kasie. -Sí. 823 00:34:56,562 --> 00:34:57,796 Y todavía no lo son. 824 00:34:57,896 --> 00:34:59,215 -enviándonos fotos porque... -Sí. 825 00:34:59,298 --> 00:35:00,599 -Ultrasecreto. Entiendo. -Bien. 826 00:35:00,732 --> 00:35:03,535 Ahora bien, puede parecer algo como estos LRAD 827 00:35:03,635 --> 00:35:06,489 actualmente utilizado por militares y aplicación de la ley. 828 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 Se utiliza principalmente para 829 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 comunicaciones y control de multitudes. 830 00:35:09,375 --> 00:35:11,660 En el caso de ellos, uh, precioso prototipo, 831 00:35:11,743 --> 00:35:12,995 cerebros derritiéndose. 832 00:35:13,078 --> 00:35:14,997 Es un milagro que Nick No terminó como Olga. 833 00:35:15,080 --> 00:35:18,817 Knight cree que se volvió lejos en el momento justo. 834 00:35:18,917 --> 00:35:20,619 ¿Sabemos exactamente a qué hora? eso fue? 835 00:35:20,752 --> 00:35:22,754 3:30? ¿Las cuatro de la mañana? ¿Por qué? 836 00:35:22,888 --> 00:35:24,623 Bueno, porque los LRAD puede penetrar las paredes. 837 00:35:24,756 --> 00:35:27,759 Y si sabemos exactamente a qué hora golpearon a Olga, 838 00:35:27,859 --> 00:35:29,299 alguna cámara afuera que coincida con una tienda 839 00:35:29,428 --> 00:35:30,908 debería poder para decirnos quién lo usó. 840 00:35:30,996 --> 00:35:32,331 Eres un genio, McGee. 841 00:35:32,431 --> 00:35:34,271 ¿Sabes qué? No me importa lo que diga Sawyer... 842 00:35:34,366 --> 00:35:35,601 nosotros también estamos bien. 843 00:35:47,779 --> 00:35:49,748 El Caf-POW de Sawyer desapareció. 844 00:35:49,848 --> 00:35:52,484 No es su Caf-POW. 845 00:35:52,618 --> 00:35:53,952 Es de Abby. 846 00:35:54,085 --> 00:35:56,388 Me asustaste, compañero. 847 00:35:57,323 --> 00:35:59,742 Lo siento, no sé cuál. compañero con el que estabas hablando. 848 00:35:59,825 --> 00:36:00,926 Ah. 849 00:36:01,026 --> 00:36:02,294 Lo sabía. 850 00:36:02,394 --> 00:36:04,663 sabia que algo estaba pasando contigo. 851 00:36:04,796 --> 00:36:06,798 Algo como, eh... 852 00:36:06,898 --> 00:36:08,717 ¿Se me revuelve el cerebro? 853 00:36:08,800 --> 00:36:10,669 Quise decir antes de eso. 854 00:36:11,470 --> 00:36:14,840 todo eso Cosas de "tú y tu nueva mejor amiga". 855 00:36:14,973 --> 00:36:17,175 Eso no fue un error. Lo dijiste en serio. 856 00:36:19,177 --> 00:36:20,812 ¿Y si lo hiciera? 857 00:36:21,680 --> 00:36:22,648 ¿Me equivoqué? 858 00:36:22,748 --> 00:36:24,250 Mmm. 859 00:36:24,350 --> 00:36:26,752 Si no supiera nada mejor, ¿Sabes lo que creo que eres? 860 00:36:26,852 --> 00:36:27,903 No lo digas. 861 00:36:27,986 --> 00:36:29,071 -Oh, voy a decirlo. -No lo digas. 862 00:36:29,154 --> 00:36:30,155 -Empieza con "J". -No. 863 00:36:30,256 --> 00:36:31,296 -Termina con una "S". -Basta. 864 00:36:31,390 --> 00:36:32,630 -S-S-S-S. -¡La-la-la-la! 865 00:36:32,724 --> 00:36:34,143 -¡La-la-la-la-la! -¿Se callarán ustedes dos? 866 00:36:35,261 --> 00:36:36,579 Intentando tomar una siesta aquí. 867 00:36:36,662 --> 00:36:38,364 ¡Tengo un Impala negro! 868 00:36:43,201 --> 00:36:44,836 Las imágenes del cajero automático muestran el coche. 869 00:36:44,936 --> 00:36:48,874 se detuvo frente a la casa de Olga coincide con una tienda exactamente a las 3:26 a.m. 870 00:36:49,675 --> 00:36:51,427 ¿No es ese el el mismo auto que se despegó 871 00:36:51,510 --> 00:36:52,628 de nuestra vigilancia? 872 00:36:52,711 --> 00:36:54,212 Es difícil saberlo. 873 00:36:54,313 --> 00:36:56,282 estaba ocupado intentando para no ser atropellado. 874 00:36:57,883 --> 00:36:59,217 Las ventanas están demasiado oscuras. 875 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 para ver al conductor o, uh, su arma. 876 00:37:01,186 --> 00:37:04,590 Él se va. Déjame cambiar de cámara. 877 00:37:07,493 --> 00:37:10,462 Está bien, conduciendo bajo una farola. 878 00:37:10,562 --> 00:37:12,197 Y... 879 00:37:12,331 --> 00:37:14,065 ¿No conocemos a ese tipo? 880 00:37:17,703 --> 00:37:19,371 no podía esperar por ti anoche. 881 00:37:19,505 --> 00:37:22,274 Creo que los federales están sobre mí. 882 00:37:24,510 --> 00:37:26,412 Te llamaré de nuevo. 883 00:37:26,545 --> 00:37:27,746 ¡Oye! Eh... 884 00:37:27,846 --> 00:37:29,214 ¡Necesito conseguir mi llave! 885 00:37:29,315 --> 00:37:31,149 ¡Quédate ahí! 886 00:37:31,249 --> 00:37:32,751 ¡Ya voy! 887 00:37:33,985 --> 00:37:35,120 No, Dave. 888 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 Te vas. 889 00:37:37,656 --> 00:37:38,957 Déjame ver tus manos. 890 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 Esos fueron ustedes en el almacén? 891 00:37:44,330 --> 00:37:45,831 Sí. 892 00:37:45,931 --> 00:37:49,901 Estaba yo en el lugar de Olga cuando Le disparaste esa cosa. 893 00:37:50,001 --> 00:37:51,169 ¿Tú? 894 00:37:51,269 --> 00:37:53,772 -Te juro que no tenía idea. -Giro de vuelta. 895 00:38:02,714 --> 00:38:04,616 Lindo. 896 00:38:04,750 --> 00:38:06,585 Te lo merecías. 897 00:38:18,897 --> 00:38:20,366 Vaya, ¿eso es todo? 898 00:38:22,934 --> 00:38:24,269 Así que eso es todo, ¿eh? 899 00:38:24,403 --> 00:38:26,221 Sí, eso es lo que dijimos. 900 00:38:26,304 --> 00:38:29,274 Mmm. Parece tan aterrador como mi reproductor MP3. 901 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 Lo que lo hace aún más peligroso. 902 00:38:30,909 --> 00:38:33,945 Dave tan peludo y su amigo gángster albanés 903 00:38:34,045 --> 00:38:37,683 chantajeó al contramaestre Keogh para robar esta cosa. 904 00:38:37,783 --> 00:38:40,903 Y luego usaron esto para matar. Keogh para evitar que hablara. 905 00:38:40,986 --> 00:38:43,154 Dave peludo mató a su compañero con él 906 00:38:43,254 --> 00:38:44,790 para quedarse con todo el dinero para sí mismo. 907 00:38:44,923 --> 00:38:47,158 es algo bueno Llegamos a Dave cuando lo hicimos. 908 00:38:47,292 --> 00:38:49,461 El comprador al teléfono había un código de área de Moscú. 909 00:38:49,595 --> 00:38:51,797 Oh. Por supuesto. Los rusos. 910 00:38:51,897 --> 00:38:55,300 Atención, agentes especiales, Estoy feliz de anunciar 911 00:38:55,434 --> 00:38:58,837 que el LRAD robado está sano y salvo en la base. 912 00:38:58,937 --> 00:39:01,540 Y oye, en serio. 913 00:39:01,640 --> 00:39:03,609 no podría haberlo hecho sin el equipo A aquí. 914 00:39:03,709 --> 00:39:05,010 Maldita sea. 915 00:39:05,143 --> 00:39:06,645 Por otra parte, podría. 916 00:39:06,745 --> 00:39:08,480 Pero no hubiera sido igual de divertido. 917 00:39:08,580 --> 00:39:09,765 Bueno, me alegro que te hayas divertido. 918 00:39:09,848 --> 00:39:11,567 Me alegro que estés bien y mi ex-némesis 919 00:39:11,650 --> 00:39:14,252 puede volver a competir conmigo como hermanos. 920 00:39:14,352 --> 00:39:16,372 -Está bien, está bien. -Uh, ¿qué pasa con las hermanas? 921 00:39:16,455 --> 00:39:18,089 Uh, hermanas también. 922 00:39:18,189 --> 00:39:21,393 Aunque no creo que mi ego Podría soportar perder contra una chica. 923 00:39:22,528 --> 00:39:25,897 Al igual que Enrique... Todos abuchean, no muerden. 924 00:39:25,997 --> 00:39:27,332 ¿Quién es este Enrique? 925 00:39:27,433 --> 00:39:29,000 ¿Ustedes creen en fantasmas? 926 00:39:29,134 --> 00:39:30,702 Eh... 927 00:39:30,836 --> 00:39:33,338 Definitivamente estoy el tipo equivocado para preguntar. 928 00:39:33,439 --> 00:39:35,720 Pero mira, ¿por qué no lo hacen ustedes tres? Vete a casa y duerme un poco. 929 00:39:35,841 --> 00:39:37,175 ¿Dormir? Sí. 930 00:39:37,308 --> 00:39:39,177 -¿Adónde vas? -voy a golpear 931 00:39:39,310 --> 00:39:40,979 ese cómodo sillón reclinable en el laboratorio de kasie 932 00:39:41,079 --> 00:39:43,449 antes de mi turno de noche comienza de nuevo. 933 00:39:44,282 --> 00:39:45,751 Ciao, bebés. 934 00:39:45,851 --> 00:39:47,269 -Solo vete. -Nos vemos, Sawyer. 935 00:39:47,352 --> 00:39:48,754 Hola. 936 00:39:48,854 --> 00:39:50,806 Bueno, buenas noches. 937 00:39:50,889 --> 00:39:52,858 Sí. Fue. 938 00:39:52,958 --> 00:39:55,026 Prefiero el día. 939 00:39:55,126 --> 00:39:57,195 Cien por ciento. 940 00:39:59,698 --> 00:40:01,567 -Oye, Caballero. -¿Cómo sigues de pie? 941 00:40:01,667 --> 00:40:05,336 No sé. pero yo quería para hablar contigo sobre esto, eh... 942 00:40:05,437 --> 00:40:07,155 -Cosa de la palabra J. -Oh. 943 00:40:07,238 --> 00:40:09,091 Nick, no es una cosa a menos que lo conviertas en algo. 944 00:40:09,174 --> 00:40:13,645 Quiero decir, los celos son algo natural. respuesta para simples mortales. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,986 Está bien, lo admito. 946 00:40:21,753 --> 00:40:24,473 Mirándote a ti y a Sawyer chuletas de busto y... 947 00:40:24,556 --> 00:40:26,925 luchando en el suelo como, eh... 948 00:40:27,025 --> 00:40:30,228 como un par de hermanos, bueno, ya sabes... 949 00:40:30,361 --> 00:40:32,030 Pero ¿por qué es dos hombres pueden hacer eso 950 00:40:32,130 --> 00:40:34,733 y son considerados hermanos, pero ahora lo hacen un hombre y una mujer, 951 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 ahora es otra cosa? 952 00:40:36,034 --> 00:40:37,669 Que no es. Lo sé. No tiene sentido. 953 00:40:37,769 --> 00:40:39,471 Lo sé. Lo sé. 954 00:40:40,238 --> 00:40:42,073 Mira, esto es lo que tiene sentido. 955 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 Para mí, al menos. 956 00:40:45,811 --> 00:40:47,779 Cuando salías con mi hermana, 957 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 lo que senti fueron celos 958 00:40:50,215 --> 00:40:55,286 En realidad era un temor que Robin de alguna manera me costaría... 959 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 ...tú. 960 00:41:00,425 --> 00:41:04,129 Mi valioso amigo y socio. 961 00:41:07,432 --> 00:41:10,135 No quiero a nadie, Jess... 962 00:41:10,936 --> 00:41:14,606 ...o cualquier cosa que me cueste esto. 963 00:41:14,706 --> 00:41:17,709 Ya sea Sawyer, NCIS o un concierto de Elite, 964 00:41:17,809 --> 00:41:19,244 que, por cierto, te mereces. 965 00:41:19,344 --> 00:41:21,613 No tuvo nada que ver conmigo. Estoy muy feliz por ti. 966 00:41:21,747 --> 00:41:23,065 Sé que lo eres. 967 00:41:23,148 --> 00:41:26,818 Así que... adelante. 968 00:41:26,952 --> 00:41:30,989 Como si quisieras practicar. jiu-jitsu con Sawyer, 969 00:41:31,122 --> 00:41:32,991 hazlo. 970 00:41:34,125 --> 00:41:38,964 Solo, uh... simplemente no lo olvides ¿Quién realmente tiene tus seis? 971 00:41:39,097 --> 00:41:42,834 Y tal vez salvar el último baile para ese chico. 972 00:41:43,735 --> 00:41:44,636 Bueno. 973 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 ¿Trato? 974 00:41:46,204 --> 00:41:48,907 -Oh, ¿qué pasa con todas las palabrotas del meñique? -Ey. 975 00:41:49,007 --> 00:41:51,843 Si alguna vez hubo un momento, esto sería todo. 976 00:41:54,646 --> 00:41:56,247 Trato. 977 00:42:01,319 --> 00:42:03,271 Buenas noches, Enrique. 978 00:42:04,823 --> 00:42:06,858 Hola, cariño.